1 00:00:10,041 --> 00:00:12,916 ["Una furtiva lagrima" bermain] 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,125 [aria sedih naik] 3 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 -[kuda mendengus] -Apa yang berlaku? 4 00:00:29,250 --> 00:00:30,625 [aria memotong] 5 00:00:30,708 --> 00:00:32,875 -[Guillermo mengejek] Apakah ini? -[loceng berbunyi] 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,291 Saya minta maaf, Encik Falcón. Ia adalah kuda. Dia berpindah. 7 00:00:35,375 --> 00:00:37,208 -[kuda mendengus] -[Guillermo mengeluh] 8 00:00:39,666 --> 00:00:41,000 [Minerva] Guillermo Falcón, 48. 9 00:00:41,083 --> 00:00:42,291 LELAKI 50 BILION DOLLAR 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,041 [Minerva] Sejak lahir, dia kaya. 11 00:00:44,125 --> 00:00:46,000 Dilahirkan dalam keluarga Yahudi-Argentinian, 12 00:00:46,083 --> 00:00:48,458 dia mewarisi 3.7 bilion dolar dalam bentuk saham 13 00:00:48,541 --> 00:00:50,250 dengan Kumpulan Falcom daripada datuknya. 14 00:00:50,333 --> 00:00:53,125 Fokus utama kumpulan ialah industri automobil. 15 00:00:53,208 --> 00:00:56,250 Pada usia 20 tahun, dia bermula untuk mempelbagaikan perniagaan keluarga. 16 00:00:56,333 --> 00:00:59,250 Syarikat induk berkembang ke dalam pelbagai industri, 17 00:00:59,333 --> 00:01:02,333 termasuk komponen elektronik, teknologi komputer, kejuruteraan tentera laut. 18 00:01:02,416 --> 00:01:05,250 Salah satu hobi kegemarannya ialah pasukan perlumbaan Formula 1 beliau, 19 00:01:05,333 --> 00:01:06,541 Falcom DC. 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,000 Sekarang ini, dia mengetuai 64 syarikat 21 00:01:09,083 --> 00:01:11,000 di lebih 40 negara di seluruh dunia. 22 00:01:11,083 --> 00:01:14,041 Dan jika esok, untuk beberapa sebab yang tidak dijangka, malang, 23 00:01:14,125 --> 00:01:16,458 dia kehilangan hanya satu peratus sahaja tentang kekayaannya, 24 00:01:16,541 --> 00:01:17,833 dia takkan perasan pun. 25 00:01:17,916 --> 00:01:22,291 Bolehkah anda bayangkan berapa banyak ruang 1% daripada kekayaannya mengambil dalam bil 50-euro? 26 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 Ia mengisi empat trak lapan belas roda sampai habis. 27 00:01:27,208 --> 00:01:28,750 [wang daftar tunai berbunyi] 28 00:01:28,833 --> 00:01:30,166 Tempat ini sangat istimewa bagi saya. 29 00:01:30,250 --> 00:01:31,375 Jika seseorang bertanya kepada saya, 30 00:01:31,458 --> 00:01:35,000 adakah saya benci orang kaya, jawapannya ialah… ya. 31 00:01:35,083 --> 00:01:37,125 Dengan seluruh makhluk saya. 32 00:01:37,208 --> 00:01:39,000 Dan adakah anda tahu mengapa? 33 00:01:40,875 --> 00:01:42,500 Kerana mereka telah membawa kita ke dalam perangkap. 34 00:01:44,000 --> 00:01:47,708 Impian Amerika tidak wujud. Tangga sosial yang dipanggil tidak wujud. 35 00:01:47,791 --> 00:01:50,666 Dan jika anda dilahirkan sebagai tikus, awak akan mati tikus. 36 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 Itulah peraturannya. 37 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 Dan apabila anda bosan dihina, anda akan menganjurkan beberapa demonstrasi. 38 00:01:55,875 --> 00:01:57,500 Anda akan membakar beberapa tong sampah. 39 00:01:57,583 --> 00:02:00,916 Dan kemudian anda perlu lari pulang ke rumah kerana anda perlu bekerja pada hari berikutnya. 40 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 dua. 41 00:02:02,750 --> 00:02:04,875 Dua revolusi telah mengubah dunia. 42 00:02:04,958 --> 00:02:06,416 Rusia dan Perancis. 43 00:02:06,500 --> 00:02:07,791 Adakah anda tahu mengapa? 44 00:02:08,291 --> 00:02:09,791 Mereka mengelap batu tulis itu hingga bersih. 45 00:02:10,708 --> 00:02:14,708 Tetapi hari ini, ia tidak mungkin lagi kerana kami telah pun dijinakkan. 46 00:02:14,791 --> 00:02:18,083 Dengan gaji minimum, piza hantaran tangan, dan Netflix. 47 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 Biar saya berikan anda beberapa data. 48 00:02:20,000 --> 00:02:24,083 Pada tahun satu, 150 juta orang hidup di planet ini. 49 00:02:24,166 --> 00:02:27,750 Dan hari ini… ada lebih sembilan bilion penduduk. 50 00:02:27,833 --> 00:02:29,291 Dan apakah maksudnya? 51 00:02:30,666 --> 00:02:32,125 Bahawa sumber kita semakin berkurangan? 52 00:02:34,750 --> 00:02:37,833 Tepat sekali. Dan itu bermakna ada lagi orang miskin. 53 00:02:38,625 --> 00:02:42,000 Adakah anda mempunyai sebarang idea berapa pendapatan Encik Falcón tahun lepas? 54 00:02:42,083 --> 00:02:45,458 Sebelas bilion dolar AS. [ketawa sinis] 55 00:02:48,250 --> 00:02:51,291 Apabila saya mengetahuinya, saya menyambungkan titik-titik itu. 56 00:02:52,791 --> 00:02:55,416 -Dan saya mendapat pencerahan. -[muzik tegang naik] 57 00:02:56,041 --> 00:02:59,958 Kita tidak boleh melawan raksasa itu itulah kapitalisme. 58 00:03:00,041 --> 00:03:02,000 Kita perlu menyertainya. 59 00:03:02,083 --> 00:03:03,541 Bukan melalui pemberontakan. 60 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Ia adalah setiap lelaki untuk dirinya sendiri. 61 00:03:05,541 --> 00:03:08,166 Tetapi anda mesti memahami dua perkara. 62 00:03:08,250 --> 00:03:11,500 Pertama sekali, ada garis… 63 00:03:13,375 --> 00:03:14,666 antara kita 64 00:03:14,750 --> 00:03:18,750 dan kumpulan orang terpilih yang memiliki lebih daripada 250 juta dolar. 65 00:03:18,833 --> 00:03:19,875 Dan kedua… 66 00:03:27,458 --> 00:03:28,708 [mengeluh] 67 00:03:28,791 --> 00:03:31,916 …untuk mendapatkan apa yang anda mahu, anda perlu belajar melompat. 68 00:03:32,708 --> 00:03:34,000 Kerana di sini, saya kaya. 69 00:03:35,000 --> 00:03:36,250 Dan di sini, saya tikus. 70 00:03:36,791 --> 00:03:38,833 Di sini, saya menyimpan but saya di lapangan terbang. 71 00:03:38,916 --> 00:03:41,333 Dan di sini, "Sila berdiri dalam barisan." 72 00:03:42,125 --> 00:03:43,000 Jet peribadi. 73 00:03:43,833 --> 00:03:45,375 Bas ekonomi. 74 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 Sushi segar. Pasta. 75 00:03:47,208 --> 00:03:49,166 Prada. Kedai berjimat cermat. 76 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Dan baris ini yang memisahkan kita tidak boleh digerakkan. 77 00:03:55,333 --> 00:03:58,208 Tetapi kita akan membuat lompatan besar. 78 00:03:58,958 --> 00:04:01,458 Kami akan menjadi ahli yang terkenal daripada "250-Club." 79 00:04:01,541 --> 00:04:04,291 Dan kami akan melakukannya tanpa senjata. 80 00:04:04,375 --> 00:04:06,000 Atau risiko. 81 00:04:06,625 --> 00:04:08,000 -Atau pembunuhan. -[bunyi penggera] 82 00:04:08,083 --> 00:04:10,083 [muzik tegang reda] 83 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Roxán, buka pintu. 84 00:04:22,375 --> 00:04:24,333 Sesuatu yang mengerikan telah berlaku. 85 00:04:24,416 --> 00:04:26,416 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 86 00:04:41,833 --> 00:04:43,875 [Cindy] Semalam, dia sangat gelisah. 87 00:04:44,583 --> 00:04:49,458 Selepas pembedahan, dia kelihatan… pelik, dan dia tidak mahu meraikan bersama kami. 88 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Malah, dia turun ke Dome. 89 00:04:55,000 --> 00:04:56,916 Apabila mereka menemuinya pagi ini, 90 00:04:57,000 --> 00:04:59,458 Saya pergi untuk menyemak rakaman dari kamera keselamatan. 91 00:05:00,500 --> 00:05:01,958 Kenapa dia datang ke sini? 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,541 Dia sangat gelisah. 93 00:05:08,041 --> 00:05:09,500 Dia menjerit. 94 00:05:10,750 --> 00:05:12,125 Berjalan-jalan dalam bulatan. 95 00:05:13,250 --> 00:05:15,166 Saya akan katakan dia mengalami serangan panik. 96 00:05:23,291 --> 00:05:25,541 [zip beg badan ditutup] 97 00:05:28,166 --> 00:05:30,166 Saya mahu melihat rakaman keselamatan. 98 00:05:32,000 --> 00:05:34,375 [muzik tegang dimainkan] 99 00:05:36,541 --> 00:05:43,500 BUNKER BILIONAIRE 100 00:05:44,208 --> 00:05:45,416 [mengerang] 101 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 [mengeluh] 102 00:05:54,833 --> 00:05:55,708 Sejak dua hari lepas, 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,875 Saya tertanya-tanya apakah perbualan yang boleh kita lakukan. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 Selepas sembang kecil terakhir kami? 105 00:06:00,333 --> 00:06:02,333 Saya seorang ibu yang toksik, awak muntah, 106 00:06:02,416 --> 00:06:04,208 dan suami anda adalah spesimen biasa-biasa sahaja. 107 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 Tidak perlu berkata apa-apa lagi. 108 00:06:06,375 --> 00:06:07,583 Sayang, kita kelas atasan. 109 00:06:07,666 --> 00:06:10,541 Kita hanya boleh menyapu di bawah permaidani dan terus tersenyum. 110 00:06:11,041 --> 00:06:14,000 Tidak. Tidak perlu menyapu lagi. 111 00:06:14,083 --> 00:06:17,416 Apa yang akan saya katakan kepada anda, ibu, Saya harap saya telah mengatakannya kepada anda bertahun-tahun yang lalu. 112 00:06:18,125 --> 00:06:19,541 Kemudian, anda akan melompat kegirangan. 113 00:06:20,291 --> 00:06:21,666 Sekarang, ia mungkin kelihatan seperti jenaka yang buruk. 114 00:06:23,833 --> 00:06:25,958 Saya akan mulakan hidup saya semula. 115 00:06:26,041 --> 00:06:27,000 Tanpa Rafa. 116 00:06:28,000 --> 00:06:29,458 Dan saya juga ingin… 117 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 [mengejek] …mulakan hidup saya dengan awak semula. 118 00:06:34,333 --> 00:06:37,291 Dan saya tahu ini bukan masa yang sesuai mahupun tempat yang betul. 119 00:06:38,250 --> 00:06:41,708 Sebenarnya, saya tidak bersetuju dengan anda. Lebih baik sekarang daripada di rumah pengebumian. 120 00:06:43,083 --> 00:06:46,125 Ia tidak pernah terlambat untuk menebus masa yang hilang, Frida. 121 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Kita mungkin mempunyai masa untuk ketawa. 122 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 [kedua-duanya tergelak] 123 00:06:52,333 --> 00:06:54,333 [muzik piano lembut dimainkan] 124 00:06:58,375 --> 00:06:59,666 [mengeluh] 125 00:07:01,250 --> 00:07:03,958 [muzik rentetan yang mengganggu dimainkan] 126 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 [bunyi bip monitor] 127 00:07:08,791 --> 00:07:11,541 Empat minit kemudian, dia melemparkan dirinya dari jambatan. 128 00:07:12,916 --> 00:07:15,291 Saya ingin melihat rakaman yang lain. 129 00:07:16,666 --> 00:07:19,583 Adakah kerana anda suka gambar yang tidak menyenangkan 130 00:07:19,666 --> 00:07:21,750 atau kerana anda tidak mempercayai saya, García? 131 00:07:21,833 --> 00:07:23,875 Saya tidak mempercayai nenek saya sendiri. 132 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 [mengeluh] 133 00:07:25,791 --> 00:07:26,916 Mainkan video. 134 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Saya mahu melihatnya juga. 135 00:07:28,958 --> 00:07:30,208 Mari kita lihat. 136 00:07:30,291 --> 00:07:33,875 Apa yang mengejutkan saya ialah tiada daripada anda berempati dengan kesakitan saya. 137 00:07:34,958 --> 00:07:38,041 Tengok awak, berhati dingin dan mengerikan, merungut untuk mendapatkan penjelasan. 138 00:07:38,125 --> 00:07:42,833 Dan anda, García, menyemai benih ketidakpercayaan apabila apa yang kita perlukan adalah bersatu. 139 00:07:45,083 --> 00:07:46,916 Jangan risau tentang saya, Minerva… 140 00:07:47,708 --> 00:07:50,500 Saya cukup percayakan awak dan abang awak untuk terlibat dalam kegilaan anda. 141 00:07:50,583 --> 00:07:51,458 Oh ya? 142 00:07:51,541 --> 00:07:53,666 [García] Tiada siapa dalam fikiran mereka yang waras akan merancang ini. 143 00:07:53,750 --> 00:07:56,250 Tetapi anda telah berlakon malah lebih asing daripada biasa. 144 00:07:58,666 --> 00:08:01,833 Jadi, sekarang saya perlu tahu jika saya betul mempercayai awak. 145 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 [muzik tegang berdenyut] 146 00:08:44,250 --> 00:08:46,708 -[muzik tegang memuncak, reda] -[menangis perlahan] 147 00:08:50,416 --> 00:08:54,000 [tali sedih bermain] 148 00:08:57,833 --> 00:08:59,916 -[bualan ringan] -[muzik dramatik pudar] 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Selamat pagi, Button. 150 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 Butang? 151 00:09:08,166 --> 00:09:09,708 Ya, itulah yang saya biasa panggil awak-- 152 00:09:09,791 --> 00:09:13,250 Semasa saya berumur 12 tahun dan awak dating dengan kakak saya. 153 00:09:14,250 --> 00:09:15,291 Saya bukan kanak-kanak itu lagi, 154 00:09:15,375 --> 00:09:18,791 supaya anda boleh berhenti dengan nada merendahkan awak itu. Okay? 155 00:09:22,333 --> 00:09:23,458 [Max mengeluh] 156 00:09:24,291 --> 00:09:25,333 Okay. 157 00:09:35,375 --> 00:09:36,458 Selamat pagi, Asia. 158 00:09:36,541 --> 00:09:37,666 tidur lena? 159 00:09:37,750 --> 00:09:40,791 Jadi, eh… adakah anda telah melihat semua rancangan di TV? 160 00:09:42,375 --> 00:09:44,625 Terdapat beribu-ribu filem. [ketawa] 161 00:09:44,708 --> 00:09:46,916 Anda telah menatal melalui katalog hiburan? 162 00:09:47,000 --> 00:09:47,833 [Maks] Eh-huh. 163 00:09:47,916 --> 00:09:51,375 Mereka mempunyai Armageddon. Saya hanya suka filem itu. 164 00:09:52,375 --> 00:09:53,375 Armageddon? 165 00:09:54,583 --> 00:09:56,916 Max, saya tidak tahu sama ada anda cuba memprovokasi saya, 166 00:09:57,000 --> 00:09:58,208 atau sama ada ini adalah siapa anda. 167 00:09:58,291 --> 00:10:00,833 Tidak, tidak. Provokasi. 168 00:10:01,958 --> 00:10:04,958 Dan saya tidak tahu sama ada ini adalah anda, atau jika anda pernah tersenyum. 169 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Max, mungkin awak tak kisah kalau kawan-kawan yang anda alami sejak beberapa tahun yang lalu 170 00:10:08,750 --> 00:10:11,541 semua baru mati dalam serangan bom nuklear, 171 00:10:12,875 --> 00:10:15,416 tetapi saya masih mempunyai kawan saya suatu tempat di luar sana. 172 00:10:15,500 --> 00:10:16,916 [muzik yang mengganggu dimainkan] 173 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 Dan saya bimbang tentang mereka. 174 00:10:18,458 --> 00:10:19,666 [Max menarik nafas tajam] 175 00:10:20,833 --> 00:10:24,750 Saya membaca buku di penjara… dipanggil Mental Noise. 176 00:10:25,875 --> 00:10:27,916 Buku itu mengatakan bahawa 90% daripada masa, 177 00:10:28,000 --> 00:10:30,416 kita risau pasal barang itu tidak akan berlaku. 178 00:10:32,083 --> 00:10:34,750 Jadi mungkin kawan-kawan anda dalam keadaan baik pada masa ini. 179 00:10:36,458 --> 00:10:38,000 Itu sebab awak tak makan? 180 00:10:39,125 --> 00:10:40,083 [Asia] Mm-hmm. 181 00:10:40,791 --> 00:10:43,625 [muzik instrumental lembut dimainkan] 182 00:10:51,625 --> 00:10:52,958 [Guillermo menarik nafas tajam] 183 00:11:01,583 --> 00:11:03,666 Dalam kes itu, boleh saya dapatkan churro dan telur awak? 184 00:11:06,875 --> 00:11:08,750 Seronoknya mereka memberi anda buah. 185 00:11:08,833 --> 00:11:09,875 Ya. 186 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 Anda perlu mendapatkannya untuk saya. 187 00:11:15,250 --> 00:11:16,666 Hanya ada seorang bagi setiap orang. 188 00:11:20,666 --> 00:11:22,208 Mereka menyemak semuanya. 189 00:11:32,041 --> 00:11:33,166 [senyap-senyap] Asia… 190 00:11:49,791 --> 00:11:50,833 Hello. [merengus] 191 00:11:55,791 --> 00:12:00,583 Maafkan saya, tetapi... anda perlu duduk di meja yang diberikan kepada keluarga anda. 192 00:12:00,666 --> 00:12:02,416 Ya, eh… 193 00:12:03,333 --> 00:12:04,708 Nah, eh… 194 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 Anda lihat, pada masa ini, kami, um… 195 00:12:07,791 --> 00:12:11,250 Unit keluarga kami adalah, eh… agak tersusun semula. 196 00:12:12,000 --> 00:12:12,833 [wanita] Hmm. 197 00:12:12,916 --> 00:12:15,541 apapun. Saya akan cari tempat lain untuk duduk. 198 00:12:19,000 --> 00:12:20,083 Selamat menjamu selera. 199 00:12:23,125 --> 00:12:24,083 [Roxán] Tetamu yang dihormati, 200 00:12:24,166 --> 00:12:27,125 anda semua diminta untuk menghadiri mesyuarat tergempar 201 00:12:27,208 --> 00:12:29,208 di Kubah, serta-merta. 202 00:12:30,666 --> 00:12:33,625 -[tetamu merungut] -[muzik suram dimainkan] 203 00:12:34,500 --> 00:12:36,041 [Minerva] Mengikut perjanjian kontrak kami, 204 00:12:36,125 --> 00:12:38,166 dan dalam semangat ketelusan yang lengkap, 205 00:12:38,833 --> 00:12:41,416 Saya takut saya ada berita sedih untuk dikongsi. 206 00:12:42,416 --> 00:12:45,291 Ketua keselamatan kami dan rakan, Luca Solatore, 207 00:12:45,375 --> 00:12:47,958 telah meninggal dunia akibat keracunan radiasi. 208 00:12:48,458 --> 00:12:49,750 [orang ramai merungut] 209 00:12:49,833 --> 00:12:51,833 [Minerva] Kehilangan dahsyat kami yang lain… 210 00:12:56,916 --> 00:13:00,541 ialah doktor perubatan kami, Julia Baldini. 211 00:13:01,291 --> 00:13:03,125 Peristiwa terkini di sini dan di permukaan 212 00:13:03,208 --> 00:13:06,041 menyebabkan kebimbangan yang dahsyat itu tidak tertanggung baginya. 213 00:13:07,500 --> 00:13:08,958 Membawa dia mengambil nyawanya sendiri. 214 00:13:09,041 --> 00:13:10,250 [tetamu tersentak] 215 00:13:10,333 --> 00:13:11,416 [Minerva] Saya memberi amaran kepada anda semua 216 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 keputusasaan itu akan berlaku musuh terbesar kita di bunker. 217 00:13:15,041 --> 00:13:16,333 Disebabkan oleh peristiwa semasa, 218 00:13:16,416 --> 00:13:18,541 status protokol lokap kami kena tukar 219 00:13:18,625 --> 00:13:20,291 daripada sementara kepada tidak tentu. 220 00:13:21,083 --> 00:13:23,208 Dengan segala yang tersirat. 221 00:13:25,500 --> 00:13:29,458 Seperti yang anda perhatikan, kami sudah mula catuan makanan. 222 00:13:31,250 --> 00:13:32,458 Encik Varela… 223 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Bolehkah anda melangkah ke hadapan, sila? 224 00:13:43,291 --> 00:13:44,833 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 225 00:13:45,708 --> 00:13:46,583 [dengan lembut] Ya. 226 00:13:46,666 --> 00:13:48,541 Jadi, saya rasa anda menghargai hakikat itu 227 00:13:48,625 --> 00:13:50,458 bahawa apabila anda menyerbu pantri malam tadi, 228 00:13:50,541 --> 00:13:52,583 anda melakukan sesuatu yang pentingkan diri sendiri dan perbuatan yang tidak bertanggungjawab 229 00:13:52,666 --> 00:13:54,750 yang menjejaskan semua tetamu. 230 00:13:54,833 --> 00:13:57,916 Tetapi anda bukan satu-satunya orang yang melanggar peraturan. 231 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Jangan lupa anak awak. 232 00:14:00,125 --> 00:14:01,791 Max Varela. 233 00:14:03,083 --> 00:14:05,291 Max, sila ke hadapan. 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,750 Anda membahayakan keselamatan semua orang dalam kubu apabila anda berhadapan 235 00:14:10,833 --> 00:14:15,041 dan menyerang ejen keselamatan dengan ganas sambil mencuri senjata servisnya. 236 00:14:16,166 --> 00:14:18,291 Saya tidak akan bertolak ansur dengan tingkah laku ini! 237 00:14:18,958 --> 00:14:22,166 Situasi di atas bermaksud bahawa keselamatan adalah asas 238 00:14:22,250 --> 00:14:24,125 untuk kita semua yang tinggal di sini. 239 00:14:24,625 --> 00:14:28,833 Dan jika seorang individu berkompromi dan mencabar kuasa saya, 240 00:14:29,333 --> 00:14:31,458 maka nyawa semua orang dalam bahaya. 241 00:14:31,541 --> 00:14:35,416 Saya akan memberi anda sepuluh minit, dan kemudian saya mahu Taser itu di pejabat saya. 242 00:14:37,250 --> 00:14:38,416 [muzik muram pudar] 243 00:14:38,500 --> 00:14:39,791 [bual prihatin] 244 00:14:39,875 --> 00:14:42,333 Semalam, saya melihat dua orang itu hidup. 245 00:14:43,416 --> 00:14:47,000 Saya tidak boleh menghilangkan mereka dari fikiran saya. Saya merasakan beban ini di dada saya. 246 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 [mengeluh] 247 00:14:50,500 --> 00:14:52,708 [Guillermo] Apabila saya menggunakan mengalami serangan panik, percayalah, 248 00:14:52,791 --> 00:14:55,291 ada masa apabila saya rasa saya sedang mengumpulnya, 249 00:14:55,375 --> 00:14:58,375 Saya akan duduk, dan saya akan mula pergi melalui album foto saya. 250 00:14:59,708 --> 00:15:02,708 Saya akan mengimbau kembali percutian, kenangan… 251 00:15:02,791 --> 00:15:03,833 [semput] 252 00:15:04,541 --> 00:15:07,416 …detik indah yang kami kongsikan semasa kamu masih kecil. 253 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Ketawa dan bermain bersama di pantai. 254 00:15:11,375 --> 00:15:12,416 Sedikit demi sedikit, 255 00:15:13,875 --> 00:15:15,541 kebimbangan saya akan hilang. 256 00:15:17,125 --> 00:15:20,041 Dan kini saya sedar Saya tidak lagi mempunyai gambar-gambar itu. 257 00:15:20,125 --> 00:15:22,958 -[muzik tegang naik] -[jantung berdegup kencang] 258 00:15:24,583 --> 00:15:25,916 [terkejut] 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,250 [Guillermo] Dan sekarang, sedikit demi sedikit, mungkin, 260 00:15:28,875 --> 00:15:31,041 semua detik itu akan hilang dari ingatan. 261 00:15:32,083 --> 00:15:33,583 Semua percutian itu, 262 00:15:34,583 --> 00:15:36,333 perayaan itu… 263 00:15:39,541 --> 00:15:40,666 rupa dia. 264 00:15:41,250 --> 00:15:42,375 [Mimi] Sayang… 265 00:15:42,458 --> 00:15:43,333 [berbunyi] 266 00:15:43,416 --> 00:15:45,416 …kenangan itu tidak akan hilang. 267 00:15:47,416 --> 00:15:48,791 Saya akan berjalan-jalan. 268 00:15:53,750 --> 00:15:56,500 -[bualan tidak jelas] -[mainan muzik bertenaga] 269 00:16:08,375 --> 00:16:10,625 [Asia teragak-agak] Hai, maafkan saya. 270 00:16:10,708 --> 00:16:13,666 Um, awak tahu di mana pelupusan sampah meluncur 271 00:16:13,750 --> 00:16:14,958 di bunker mengarah ke? 272 00:16:15,041 --> 00:16:17,000 Sudah tentu. Mereka membawa kepada pemadat. 273 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Jadi... boleh awak bawa saya ke sana, tolong? 274 00:16:19,583 --> 00:16:22,750 saya minta maaf. Ia adalah kawasan larangan. 275 00:16:22,833 --> 00:16:25,375 Maaf, cuma tadi, Saya jatuhkan gelang adik saya 276 00:16:25,458 --> 00:16:27,250 dalam sampah. Ia adalah satu kemalangan. 277 00:16:27,333 --> 00:16:28,875 Saya perlu mendapatkannya semula. 278 00:16:28,958 --> 00:16:30,541 Bolehkah anda membantu saya? 279 00:16:33,416 --> 00:16:35,875 Mungkin dunia kita sudah tercemar dengan sinaran, 280 00:16:35,958 --> 00:16:38,958 tapi... mungkin ada seribu tempat lain 281 00:16:39,041 --> 00:16:40,750 di mana kita boleh mula semula. 282 00:16:40,833 --> 00:16:41,916 [Guillermo mengeluh] 283 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 Kami masih di sini, dan kami masih hidup. 284 00:16:47,583 --> 00:16:48,791 Kami masih bercinta. 285 00:16:49,750 --> 00:16:52,291 -Mm. -Kami sangat bertuah apabila anda memikirkannya. 286 00:16:54,500 --> 00:16:55,875 Beritahu saya sesuatu. 287 00:16:56,625 --> 00:16:58,875 Berapa lama seseorang boleh bertahan di bawah sini? 288 00:16:58,958 --> 00:17:00,333 [Guillermo] Sepuluh tahun. 289 00:17:00,833 --> 00:17:03,958 Nah, itulah yang dikatakan jurujual kepada kami, tetapi anda tahu bagaimana mereka seperti, kan? 290 00:17:04,041 --> 00:17:05,750 Sentiasa melebihkan kualiti. 291 00:17:05,833 --> 00:17:08,000 [Mimi] Okay. Baiklah, katakan lapan tahun, kemudian. 292 00:17:08,083 --> 00:17:11,125 [guffaws] Guillermo itu kelakar. 293 00:17:11,208 --> 00:17:13,458 Masih dalam mood untuk bercerita. 294 00:17:13,541 --> 00:17:14,666 [Mimi] …bukan separuh kosong. 295 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 [Guillermo] Hmm. 296 00:17:16,708 --> 00:17:20,041 [Mimi] Dan dalam apa jua keadaan, kita boleh buat kenangan sendiri kat bawah ni. 297 00:17:20,125 --> 00:17:21,333 saya tak tahu. 298 00:17:22,083 --> 00:17:25,500 Mungkin… kita boleh bercinta di taman Jepun, 299 00:17:26,208 --> 00:17:27,416 contohnya. 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,791 Anda sangat seksi apabila anda berfikiran positif. 301 00:17:30,875 --> 00:17:31,875 [ketawa] 302 00:17:31,958 --> 00:17:33,416 Itulah semangat. 303 00:17:38,750 --> 00:17:40,166 Bertenang… 304 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 [mengeluh] 305 00:17:43,083 --> 00:17:44,500 Saya akan pergi mandi. 306 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Roxán, mainkan "Part of Me." 307 00:17:49,166 --> 00:17:51,500 ["Parte de mí" oleh Nicki Nicole bermain] 308 00:18:09,041 --> 00:18:11,000 [lagu RandB introspektif diteruskan] 309 00:18:20,875 --> 00:18:23,041 Roxán, nyalakan muzik. 310 00:18:29,166 --> 00:18:30,000 ya? 311 00:18:30,083 --> 00:18:32,041 Saya lelaki yang mencipta kenangan. 312 00:18:32,125 --> 00:18:33,583 -[ketawa] -[Guillermo] Bolehkah saya masuk? 313 00:18:33,666 --> 00:18:35,166 Sila masuk. 314 00:18:41,166 --> 00:18:42,791 [menyanyi bersama dalam bahasa Sepanyol] 315 00:18:58,333 --> 00:19:00,166 -[Roxán berbunyi bip] -[lagu pudar] 316 00:19:00,250 --> 00:19:03,958 [García] Jadi mari kita anggap orang ini terima untuk pergi secara sukarela ke bunker. 317 00:19:04,041 --> 00:19:05,333 Dan menganggap juga 318 00:19:05,416 --> 00:19:07,916 bahawa tiada seorang pun daripada mereka berkata apa-apa kepada rakan atau keluarga mereka, 319 00:19:08,000 --> 00:19:10,458 rakan sekerja mereka, tiada sesiapa pun… 320 00:19:10,541 --> 00:19:13,625 Mm… bukankah itu pelik? 321 00:19:13,708 --> 00:19:15,708 -Tidak. -Kenapa pelik? 322 00:19:15,791 --> 00:19:19,250 Nah, maksud saya, orang-orang ini berada di telefon mereka sepanjang hari. 323 00:19:19,333 --> 00:19:20,708 Mereka mempunyai kehidupan sosial yang sibuk. 324 00:19:20,791 --> 00:19:23,291 Dia betul. Takkan orang curiga jika mereka hilang? 325 00:19:24,208 --> 00:19:26,000 Semua itu tidak akan menjadi masalah kepada kami. 326 00:19:26,083 --> 00:19:27,791 Sebelum tiba di bunker, 327 00:19:27,875 --> 00:19:31,458 setiap daripada mereka akan menyediakan video atau e-mel atau mesej peribadi. 328 00:19:31,541 --> 00:19:33,250 Ia adalah salah satu klausa dalam kontrak mereka. 329 00:19:33,333 --> 00:19:37,375 Dan selepas mereka memasuki bunker, kami akan menghantar mesej selamat tinggal mereka. 330 00:19:37,458 --> 00:19:39,875 Profesional, sosial, dan keluarga. 331 00:19:39,958 --> 00:19:42,250 Mesej akan mengikut corak yang sama. 332 00:19:42,958 --> 00:19:44,291 Rancangan perjalanan yang tidak dijangka. 333 00:19:44,375 --> 00:19:46,916 Untuk kesihatan atau atas sebab peribadi. 334 00:19:47,000 --> 00:19:49,208 Perkataan mudah yang kita semua gunakan sebelum ini. 335 00:19:49,708 --> 00:19:51,541 "Saya penat. Saya perlukan percutian." 336 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Saya benar-benar perlu berehat. 337 00:19:53,458 --> 00:19:54,583 -Anda tidak akan menghubungi saya. -Hei! 338 00:19:54,666 --> 00:19:56,750 -Saya dan ayah saya akan pergi melancong. -Saya perlukan percutian. 339 00:19:56,833 --> 00:19:58,041 MIRE: NIKMATI!! 340 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 [Asia] Dan saya tidak akan mempunyai sebarang isyarat. 341 00:19:59,708 --> 00:20:02,333 [Frida] Tiada e-mel, tiada telefon, tiada apa-apa. 342 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 [lelaki] Kami mengambil masa beberapa hari. 343 00:20:03,958 --> 00:20:05,583 [Wanita 1] Ia adalah perubahan pemandangan. 344 00:20:05,666 --> 00:20:07,375 [wanita 2] Saya minta maaf, tetapi saya hanya perlu pergi. 345 00:20:07,458 --> 00:20:09,041 -Selamat tinggal! -Saya akan merindui kamu semua! 346 00:20:09,125 --> 00:20:11,041 -Ciao! -Saya akan biarkan awak uruskan semuanya. 347 00:20:11,125 --> 00:20:12,041 Jaga diri. 348 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 Kesemua mereka akan pergi ke lokasi terpencil 349 00:20:14,333 --> 00:20:15,416 sekurang-kurangnya empat minggu. 350 00:20:15,500 --> 00:20:16,791 [ketawa] Maafkan saya, tetapi itu… 351 00:20:16,875 --> 00:20:19,666 Tidak kira berapa banyak video atau mesej yang anda hantar, baik… 352 00:20:19,750 --> 00:20:22,833 Selalu ada orang yang menjengkelkan itu yang tidak pernah mengambil petunjuk, bukan? 353 00:20:22,916 --> 00:20:26,041 Anda tahu, orang yang menelefon apabila anda sedang bercuti. awak tahu? 354 00:20:26,125 --> 00:20:28,583 Ya, seperti setiausahanya. Lelaki dari bank. 355 00:20:28,666 --> 00:20:30,125 Kekasih yang tidak sabar? 356 00:20:30,208 --> 00:20:32,583 Jadi apa yang boleh kita lakukan untuk memastikan bahawa mereka tidak berakhir 357 00:20:32,666 --> 00:20:34,250 seperti yang dilaporkan orang hilang? 358 00:20:34,333 --> 00:20:38,125 Kami akan dapat mengendalikan setiap satu peristiwa ini, seperti yang berlaku. 359 00:20:38,208 --> 00:20:41,833 Dan anda tahu mengapa? Kerana kita akan mempunyai semua telefon mereka. 360 00:20:42,833 --> 00:20:44,375 Sebagai sebahagian daripada protokol keselamatan kami, 361 00:20:44,458 --> 00:20:46,500 mereka akan meninggalkan telefon mereka di dalam loker mereka. 362 00:20:47,291 --> 00:20:49,833 Jadi, mereka tidak akan menjawab panggilan ini. Dan begitu juga kita. 363 00:20:49,916 --> 00:20:52,375 Roxán yang akan menjawab panggilan ini, 364 00:20:52,458 --> 00:20:55,416 yang akan menjawab mesej mereka, dan akan menguruskan media sosial mereka 365 00:20:55,500 --> 00:20:57,041 dan pastikan akaun mereka aktif. 366 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Siapa Roxán ini? 367 00:21:00,291 --> 00:21:01,708 Roxán adalah keajaiban teknologi 368 00:21:01,791 --> 00:21:04,875 bahawa abang saya… telah menyempurnakan selama lebih 11 tahun. 369 00:21:04,958 --> 00:21:09,333 Roxán akan dapat meluahkan perasaannya sama seperti sesiapa sahaja dalam pangkalan datanya. 370 00:21:09,416 --> 00:21:11,958 Dan berdoa beritahu, siapa yang ada dalam pangkalan data? 371 00:21:12,041 --> 00:21:15,791 Kelab eksklusif bahawa anda semua pernah mendengar saya bercakap tentang. 372 00:21:15,875 --> 00:21:18,166 Ya, tetamu berjuta-juta yang dikasihi. 373 00:21:18,958 --> 00:21:21,791 Siang dan malam, kami akan merakam semua yang mereka katakan 374 00:21:21,875 --> 00:21:23,416 dan semua yang mereka lakukan. 375 00:21:23,500 --> 00:21:26,125 Kami akan menyempurnakan loghat mereka, perbendaharaan kata mereka, 376 00:21:26,208 --> 00:21:28,000 keistimewaan mereka, corak pertuturan mereka, 377 00:21:28,083 --> 00:21:30,583 kesunyian mereka, irama mereka, dan yang paling penting, 378 00:21:30,666 --> 00:21:33,708 kami akan tangkap apa yang kita tidak pernah dapat tangkap sebelum ini… 379 00:21:34,833 --> 00:21:36,583 [dengan lembut] …keakraban mereka. 380 00:21:36,666 --> 00:21:38,583 -[ketawa] -[bualan tidak jelas] 381 00:21:38,666 --> 00:21:41,833 Roxán akan menyepadukan semua maklumat ini dan jadikannya sendiri. 382 00:21:41,916 --> 00:21:44,416 Minit demi minit, hari demi hari, Roxán akan menjadi lebih baik, 383 00:21:44,500 --> 00:21:47,875 sampai satu hari dia akan jadi versi diri mereka yang lebih baik. 384 00:21:47,958 --> 00:21:49,666 Adakah itu sebenarnya mungkin? 385 00:21:49,750 --> 00:21:51,833 ya. Ia boleh, boleh. 386 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Saya telah melihatnya. 387 00:21:54,250 --> 00:21:55,958 -[mengeluh] -Bunyinya seperti fiksyen sains. 388 00:21:56,041 --> 00:21:58,833 betul. Tetapi ia adalah fiksyen sains yang wujud. 389 00:21:58,916 --> 00:22:00,625 Fiksyen telah menjadi realiti. 390 00:22:03,125 --> 00:22:04,791 Hari semakin larut. Masa untuk pergi? 391 00:22:05,375 --> 00:22:08,500 Ya, sudah tentu. Naik lif perkhidmatan. 392 00:22:08,583 --> 00:22:10,416 Tolong satu persatu. 393 00:22:12,041 --> 00:22:14,500 Boleh ke? ya? 394 00:22:14,583 --> 00:22:16,250 -Kami melakukannya. -Mm. 395 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 -[pintu ditutup] -[ketawa] 396 00:22:25,666 --> 00:22:28,458 Awak tahu... awak sangat seksi apabila anda bertindak sebagai bos. 397 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 -Apabila anda ketua kumpulan itu. -[ketawa] 398 00:22:32,708 --> 00:22:34,208 [ketawa] 399 00:22:34,291 --> 00:22:38,000 Dan awak... saya faham anda terganggu semasa kelas. 400 00:22:39,041 --> 00:22:41,375 Ini adalah kelas yang sangat penting. 401 00:22:41,458 --> 00:22:45,708 Nah, mungkin… mungkin benar. Saya sedikit terganggu. 402 00:22:45,791 --> 00:22:46,708 [Minerva] Mm-hmm. 403 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Jadi, Profesor, saya perlukan beberapa pelajaran persendirian. 404 00:22:49,583 --> 00:22:50,916 [dengan lembut] Okay. 405 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 406 00:23:00,166 --> 00:23:01,166 [pintu dibuka] 407 00:23:02,500 --> 00:23:03,750 [pintu ditutup] 408 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 [mengerang perlahan] 409 00:23:17,750 --> 00:23:21,125 [muzik muram pudar] 410 00:23:21,208 --> 00:23:23,083 [bual tak jelas] 411 00:23:23,166 --> 00:23:24,958 [telefon bimbit berdering] 412 00:23:31,291 --> 00:23:33,041 Roxán, siapa yang memanggil Guillermo Falcón? 413 00:23:33,125 --> 00:23:35,666 [Roxán] Oswaldo Fernández, Ketua Pegawai Eksekutif syarikat induk 414 00:23:35,750 --> 00:23:37,250 dan orang kanan Falcón. 415 00:23:37,333 --> 00:23:40,208 Dia adalah otak di sebalik otot. Itu lelaki kita. 416 00:23:40,291 --> 00:23:43,125 Kami tidak bersedia untuk menerima panggilan itu sekarang. 417 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 Serahkan pada mel suara. 418 00:23:44,625 --> 00:23:46,666 -Di mana kita letak Guillermo? -[Ziro] Filipina. 419 00:23:46,750 --> 00:23:49,625 [Roxán] Oswaldo Fernandez telah meninggalkan mesej suara. 420 00:23:49,708 --> 00:23:52,541 -Adakah anda mahu saya memainkannya semula? -Ya. Main semula sekarang. 421 00:23:52,625 --> 00:23:54,250 [Oswaldo] Anda berada di tengah-tengah kekacauan, 422 00:23:54,333 --> 00:23:56,708 tetapi ini lebih penting daripada kesejahteraan rohani anda. 423 00:23:56,791 --> 00:23:58,875 -Tolong hubungi saya kembali. -[mel suara bip] 424 00:23:58,958 --> 00:24:01,583 Roxán, saya perlukan awak untuk menjawab Oswaldo. 425 00:24:01,666 --> 00:24:03,375 Apakah jawapan Guillermo? 426 00:24:03,458 --> 00:24:05,083 [Roxán bip] 427 00:24:05,166 --> 00:24:07,666 [Roxán] "Saya beritahu awak Saya telah menarik plag selama tiga minggu 428 00:24:07,750 --> 00:24:10,208 dan awak menelefon saya selepas tiga hari, kau bodoh." 429 00:24:10,291 --> 00:24:13,250 "Jika tiada siapa yang mati, kemudian saya akan berjumpa dengan awak apabila saya kembali." 430 00:24:13,333 --> 00:24:15,125 Bolehkah saya menghantarnya? 431 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Teruskan. 432 00:24:16,458 --> 00:24:19,375 [Roxán bip] Mesej dihantar. 433 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 [pintu ditutup] 434 00:24:23,791 --> 00:24:25,791 [muzik yang menegangkan dimainkan] 435 00:24:31,666 --> 00:24:32,666 [bip kunci] 436 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 [bip kunci] 437 00:24:52,708 --> 00:24:53,833 [bip kunci] 438 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [muzik tegang reda] 439 00:25:00,708 --> 00:25:02,583 Adakah anda tahu dari mana datangnya gadis cantik itu? 440 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 perempuan apa? 441 00:25:04,416 --> 00:25:06,125 [Victoria] Isteri baru Guillermo. 442 00:25:07,375 --> 00:25:08,250 Mimi? 443 00:25:09,708 --> 00:25:12,791 Ibu, saya tidak tahu apa yang anda fikirkan, tapi lupakan. 444 00:25:12,875 --> 00:25:13,916 Dia keluar dari liga anda. 445 00:25:15,166 --> 00:25:16,666 Pertama sekali, dia belum berumur 30 tahun. 446 00:25:16,750 --> 00:25:19,166 Dan juga, dia sangat terkejut jatuh cinta dengan Guillermo. 447 00:25:19,250 --> 00:25:21,500 Akhir sekali, dan saya tahu anda fikir ia tidak relevan, 448 00:25:21,583 --> 00:25:23,166 tetapi ternyata dia heteroseksual. 449 00:25:23,250 --> 00:25:26,500 Anda boleh menjadi sangat kuno, Frida. Tiada siapa yang heteroseksual hari ini. 450 00:25:26,583 --> 00:25:28,916 Semua orang adalah cecair jantina, jadi saya pernah dengar. 451 00:25:29,500 --> 00:25:31,083 Betul ke, Antonio? 452 00:25:31,166 --> 00:25:32,208 Sangat benar. 453 00:25:32,291 --> 00:25:35,208 Saya telah bertemu dengan beberapa wanita yang telah menjaga saya dari jalan yang benar untuk seketika. 454 00:25:35,291 --> 00:25:36,541 [Victoria ketawa] 455 00:25:37,250 --> 00:25:39,250 Ibu, kamu menghidap kanser. 456 00:25:40,791 --> 00:25:44,208 Anda perlu belajar untuk berehat dan fokus pada diri sendiri. 457 00:25:44,291 --> 00:25:45,750 Fokus pada apa, sayang? 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,208 Pada saya mati? Dengar, Frida. 459 00:25:49,291 --> 00:25:52,583 Hanya kerana saya menghidap kanser tidak bermakna saya tidak boleh bercinta musim panas. 460 00:25:52,666 --> 00:25:54,541 Tidak. Okey, ibu, jangan pergi ke sana. Okay? 461 00:25:54,625 --> 00:25:55,875 Cuma, tolong dengar. 462 00:25:56,500 --> 00:25:58,666 Awak sudah cukup memalukan saya sepanjang hidup saya. 463 00:25:58,750 --> 00:26:00,000 Tolong jangan buat di bawah sini. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,625 Bilakah saya pernah memalukan awak? 465 00:26:08,500 --> 00:26:09,875 Kawan saya Laura? 466 00:26:10,500 --> 00:26:13,541 Ingat ketika dia datang untuk belajar, dan awak minta dia bermalam? 467 00:26:13,625 --> 00:26:15,916 Dan awak menawarkan dia seluar dalam anda sebagai hadiah. 468 00:26:16,000 --> 00:26:17,083 Dia seorang pelajar sekolah! 469 00:26:17,666 --> 00:26:19,916 Anda akan menggunakan bilik mandi ketika dia sedang mandi. 470 00:26:20,000 --> 00:26:22,041 Ibu, rumah kami mempunyai 16 bilik air! 471 00:26:22,125 --> 00:26:25,125 Dan kemudiannya, apabila dia membuka gimnya sendiri, 472 00:26:25,208 --> 00:26:26,958 anda adalah orang pertama yang mendaftar! 473 00:26:27,041 --> 00:26:28,458 Gim adalah sepuluh batu jauhnya. 474 00:26:28,541 --> 00:26:31,000 Dan tiba-tiba, anda terobsesi dengan bersenam. 475 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 -[ketawa] -Dan kemudian... awak menggodanya. 476 00:26:34,125 --> 00:26:36,916 Dan awak bermesra dengan dia. Dia memberitahu saya. memalukan awak. 477 00:26:37,000 --> 00:26:40,041 Ah, Frida. Kenapa awak buat semua bunyi sangat kesat? 478 00:26:40,625 --> 00:26:44,166 Adakah saya tidak dibenarkan bermesra dengan perempuan hanya kerana dia kawan awak? 479 00:26:44,250 --> 00:26:45,750 Saya sebenarnya suka Laura. 480 00:26:45,833 --> 00:26:47,208 Dan dia juga menyukai saya. 481 00:26:47,291 --> 00:26:51,416 Kami tinggal bersama selama beberapa bulan. Saya menamatkannya kerana dia terlalu memerlukan. 482 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Betul ke? Itu aneh, dia tidak pernah memberitahu saya. 483 00:26:54,791 --> 00:26:56,458 [mengeluh] 484 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Beritahu saya, sayang. 485 00:26:59,250 --> 00:27:00,625 Bilakah kali terakhir anda melakukan hubungan seks? 486 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 Ibu, jika kamu benar-benar ingin tahu… 487 00:27:04,708 --> 00:27:07,458 masalah saya dengan Rafa tiada kaitan dengan kehidupan seks kami. 488 00:27:07,541 --> 00:27:09,166 - Sudah tentu tidak. -Apa? 489 00:27:09,250 --> 00:27:11,083 Mengapa lagi anda akan bersama? 490 00:27:11,166 --> 00:27:13,333 Saya selalu menganggap satu-satunya sebab anda tinggal bersamanya 491 00:27:13,416 --> 00:27:15,833 adalah kerana dia adalah binatang di atas katil. 492 00:27:15,916 --> 00:27:18,208 Saya tahu apabila anda melihatnya, ia tidak menunjukkan, tetapi… 493 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 [menarik nafas] Beberapa lelaki, dan saya tahu ini mungkin kelihatan klise, 494 00:27:21,500 --> 00:27:24,458 tetapi lelaki biasa dan cetek ini boleh jadi macam binatang buas di atas katil. 495 00:27:24,541 --> 00:27:27,041 Selalunya, mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 496 00:27:27,125 --> 00:27:29,583 Tetapi apabila mereka bercinta, mereka meniduri anda dengan kuat ke dinding. 497 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 Bam! Bam! Bam! 498 00:27:31,666 --> 00:27:33,000 [menghembus nafas berat] 499 00:27:33,083 --> 00:27:34,666 [muzik tegang naik] 500 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 [Tirso] Saya patut telefon pengurus penyelenggaraan. 501 00:27:41,625 --> 00:27:44,791 Hanya untuk memastikan mereka tidak menghidupkan pemadat sampah. 502 00:27:45,416 --> 00:27:48,250 Tetapi bukankah anda berkata lebih baik jika tiada siapa yang tahu? 503 00:27:48,333 --> 00:27:51,791 Ya, tetapi… ia tidak berbaloi mempertaruhkan nyawa kita, bukan? 504 00:27:56,291 --> 00:27:58,500 Semua orang akan faham tentang gelang itu. 505 00:27:58,583 --> 00:28:02,500 Saya tahu, cuma, saya tidak mahu untuk mengganggu mereka tentang itu. Sejujurnya. 506 00:28:02,583 --> 00:28:05,416 Terutama hari ini, dengan kematian daripada doktor dan semua itu. 507 00:28:08,291 --> 00:28:09,375 [Tirso] Okay. 508 00:28:10,500 --> 00:28:12,125 Satu minit. Itu sahaja. 509 00:28:31,333 --> 00:28:33,041 -[Asia merengus] -Berhati-hati. 510 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Perhatikan di mana anda melangkah. 511 00:28:35,000 --> 00:28:36,208 [kedua-duanya merengus] 512 00:28:37,458 --> 00:28:39,125 Saya benar-benar kecewa dengan hari ini. 513 00:28:40,208 --> 00:28:42,125 -Dan awak? -Mengenai apa? 514 00:28:42,208 --> 00:28:44,416 [Asia] Nah, tentang kematian Julia. 515 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 Ya, saya juga. 516 00:28:48,208 --> 00:28:51,041 -[bip kuat] -[jerit logam] 517 00:28:51,125 --> 00:28:52,000 [Tirso] Asia! 518 00:28:52,083 --> 00:28:55,208 Mereka menghidupkan pemadat! Cepat! Kita perlu keluar dari sini! 519 00:28:55,291 --> 00:28:56,125 Ayuh, Asia! 520 00:28:56,208 --> 00:28:58,666 [compactor whirling, clatters] 521 00:29:00,958 --> 00:29:02,458 [Tirso] Awas! 522 00:29:02,541 --> 00:29:03,666 [Asia mengerang] 523 00:29:07,125 --> 00:29:09,541 -Awak okay? [batuk] -Saya okey. 524 00:29:10,666 --> 00:29:12,250 Ia tidak mengenai saya. 525 00:29:12,333 --> 00:29:13,791 [muzik yang menegangkan dimainkan] 526 00:29:15,041 --> 00:29:17,250 -Mari kita keluar dari sini! -Tunggu, beri saya satu minit! 527 00:29:17,333 --> 00:29:19,000 -[berdentum kuat] -[Asia] Tunggu! 528 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 -Ayuh! Kita kena keluar dari sini! -[Asia] Satu saat! 529 00:29:22,875 --> 00:29:25,041 Asia! awak buat apa? 530 00:29:27,583 --> 00:29:29,458 Cepatlah! Lebih cepat! 531 00:29:29,541 --> 00:29:31,625 [Asia] Saya datang! Okey! 532 00:29:31,708 --> 00:29:33,041 Asia! 533 00:29:33,791 --> 00:29:35,208 Saya faham! Saya faham! 534 00:29:35,291 --> 00:29:36,250 Cepat! 535 00:29:36,333 --> 00:29:38,625 -[Tirso] Gerakkan! Ayuh! -Baiklah! [tercungap-cungap] 536 00:29:39,250 --> 00:29:41,666 -Beri saya tangan anda! Ambillah! -Ya, saya datang! 537 00:29:41,750 --> 00:29:42,916 [Tirso] Faham! 538 00:29:43,833 --> 00:29:46,791 -[Asia tercungap-cungap] -[muzik tegang reda] 539 00:29:49,500 --> 00:29:50,708 [Tirso] Saya nampak awak. 540 00:29:52,375 --> 00:29:53,333 Anda mengambil telefon. 541 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 [muzik yang mengganggu naik] 542 00:29:55,083 --> 00:29:58,875 Tidak. Gelang tangan Ane. Tengok. 543 00:29:59,791 --> 00:30:01,250 Awak berpaling ke belakang. 544 00:30:02,000 --> 00:30:05,500 Awak angkat telefon. Saya nampak awak menyembunyikannya. 545 00:30:08,125 --> 00:30:11,708 Awak tipu saya. Kami boleh mati kerana awak. 546 00:30:11,791 --> 00:30:13,333 saya minta maaf. 547 00:30:14,875 --> 00:30:16,875 [muzik lembut dimainkan] 548 00:30:19,250 --> 00:30:21,041 Ini telefon adik saya. 549 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 Dia meninggal dunia. 550 00:30:24,166 --> 00:30:26,958 Dan ini mengandungi satu-satunya foto bahawa saya telah meninggalkan dia. 551 00:30:29,500 --> 00:30:30,416 [Tirso mengeluh] 552 00:30:31,166 --> 00:30:33,666 -[Tirso] Mengapa ia berada di dalam tong sampah? -[Asia] Saya membuangnya. 553 00:30:33,750 --> 00:30:34,750 kenapa? 554 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 Nah, kerana… 555 00:30:39,791 --> 00:30:43,041 Kerana saya tidak boleh berhenti mencari pada mesej yang dihantar oleh teman lelakinya. 556 00:30:43,125 --> 00:30:45,833 Saya seperti tidak boleh berhenti memandang mereka. Saya tidak boleh menghalang diri saya. 557 00:30:45,916 --> 00:30:49,041 Perkara yang biasa dia katakan kepadanya, muzik yang dia akan hantar kepadanya… 558 00:30:49,125 --> 00:30:51,791 Ia benar-benar mengganggu saya sebab aku tak tahan dengan lelaki tu. 559 00:30:51,875 --> 00:30:53,666 Dia lelaki yang membunuh adik saya. 560 00:30:53,750 --> 00:30:56,500 Dia seorang punk. Dia tidak berhati perut. 561 00:30:56,583 --> 00:30:59,666 Dia langsung tiada empati untuk apa yang berlaku di permukaan. 562 00:30:59,750 --> 00:31:02,833 Dia lebih mementingkan apa yang dia ada untuk sarapan pagi daripada yang lain. 563 00:31:02,916 --> 00:31:05,041 Teman lelaki adik awak ada bersama kami? 564 00:31:05,833 --> 00:31:07,166 Ia Max Varela. 565 00:31:07,250 --> 00:31:08,333 Ya Tuhanku. 566 00:31:08,416 --> 00:31:10,166 Dan perkara yang paling teruk tentang itu semua 567 00:31:10,250 --> 00:31:12,791 adalah bahawa saya tidak mempunyai perasaan lagi tentang semua yang berlaku 568 00:31:12,875 --> 00:31:14,041 dalam dunia luar. 569 00:31:14,916 --> 00:31:17,166 Ada kemungkinan kami akan dikunci di bunker ini, 570 00:31:17,250 --> 00:31:18,958 semasa berada di luar bencana nuklear, 571 00:31:19,041 --> 00:31:22,166 atau Tuhan tahu apa, telah pun membinasakan semua yang saya ada sebelum ini. 572 00:31:22,250 --> 00:31:23,333 Keluarga dan rakan-rakan saya… 573 00:31:23,416 --> 00:31:26,333 Namun, semua yang saya boleh fikirkan adalah mesej dan video tersebut. 574 00:31:26,916 --> 00:31:29,708 Dan bukannya menangis... saya ketawa. 575 00:31:29,791 --> 00:31:30,958 [semput] 576 00:31:31,041 --> 00:31:35,541 Dan saya memikirkan semua perkara itu dia berkata kepadaku apabila dia duduk di sebelahku, dan… 577 00:31:37,458 --> 00:31:39,416 dan kemudian saya lupa tentang apa yang berlaku. 578 00:31:40,583 --> 00:31:42,166 [menarik nafas dengan kasar] 579 00:31:42,250 --> 00:31:43,666 Tentang siapa saya. 580 00:31:45,375 --> 00:31:46,916 [menghembus nafas terketar-ketar] 581 00:31:47,000 --> 00:31:49,625 Saya adik perempuan gadis yang dibunuhnya. [menghidu] 582 00:31:50,750 --> 00:31:52,583 Dan keluarga yang dia hancurkan. 583 00:31:54,583 --> 00:31:55,583 [Tirso mengeluh] 584 00:31:58,291 --> 00:32:00,041 Jadi, pada pendapat anda apa yang patut saya lakukan? 585 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 Nah… [menarik nafas dengan kasar] 586 00:32:04,750 --> 00:32:08,458 Dari apa yang saya dapat lihat, anda boleh berdamai dengan dia, 587 00:32:08,541 --> 00:32:12,958 atau... jika ini benar-benar membuatkan anda gila, elakkan dia. 588 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 Apabila anda melihatnya, pergi dan hilang. 589 00:32:17,625 --> 00:32:20,041 Ya, awak betul. Itulah yang saya akan lakukan. 590 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 Saya akan pergi dan menghilang. 591 00:32:23,208 --> 00:32:24,250 [semput] 592 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 [muzik yang mengganggu naik] 593 00:32:31,625 --> 00:32:35,500 Jadi, adakah anda fikir pemikiran kanak-kanak ini tentang membawa saya Taser anda kembali? 594 00:32:35,583 --> 00:32:37,583 Tidak. Tidak kelihatan seperti itu. 595 00:32:38,583 --> 00:32:40,125 Nah, masanya sudah tamat. 596 00:32:40,208 --> 00:32:42,125 Yako, dapatkan semula. 597 00:32:42,208 --> 00:32:43,458 [Yako tergelak penuh semangat] 598 00:32:48,541 --> 00:32:51,916 [muzik rentetan halus dimainkan] 599 00:33:00,708 --> 00:33:03,000 [muzik rentetan memuncak, mati] 600 00:33:03,083 --> 00:33:05,083 [muzik tegang naik] 601 00:33:08,250 --> 00:33:11,541 [Julia] Saya tidak akan belajar apa-apa awak ajar sebab saya tak pernah dengar cakap awak. 602 00:33:11,625 --> 00:33:14,291 Saya melihat anda sekali, dan saya cair. 603 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Saya akan ikut awak ke mana-mana. 604 00:33:25,541 --> 00:33:27,666 Saya akan tunggu awak di tempat letak kereta, Minerva. 605 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Bar ditutup. 606 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 [Minerva, lembut] Ziro. 607 00:33:37,250 --> 00:33:39,958 Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? Di bilik lain? 608 00:33:56,750 --> 00:34:00,208 Saya tidak bermaksud untuk menolak Julia. Ia adalah… Ia adalah tindak balas automatik. 609 00:34:00,291 --> 00:34:03,583 Dan saya tidak mahu dia jatuh. Dia terlalu hampir dengan pagar. 610 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Dan saya mahu awak tahu Saya juga tidak hilang akal. 611 00:34:07,333 --> 00:34:11,250 Saya telah mengambil ubat saya. Untuk berjaga-jaga. Litium, 600 miligram. 612 00:34:12,125 --> 00:34:15,791 Saya tahu perasaan awak. Saya juga berasa kesal dengan kematian Julia. 613 00:34:17,791 --> 00:34:20,500 Saya harap, Ziro, supaya awak dapat rasa sakit yang saya rasa. 614 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Saya tidak dapat merasakannya, tetapi saya dapat membayangkannya. 615 00:34:22,833 --> 00:34:24,958 Saya boleh bayangkan bagaimana keadaannya untuk mempunyai kawan selama 20 tahun 616 00:34:25,041 --> 00:34:28,333 dan terlibat secara romantik untuk tujuh terakhir. Maaf. Maaf. 617 00:34:28,416 --> 00:34:29,500 -Shh. -Maaf. 618 00:34:29,583 --> 00:34:31,291 -[perlahan-lahan] Berehat. -Mm-hmm. 619 00:34:31,375 --> 00:34:34,333 Saya tidak sama seperti saya 15 tahun dahulu. Tiada lagi agoraphobia. 620 00:34:34,416 --> 00:34:35,916 Tiada patologi sosial lain. 621 00:34:36,000 --> 00:34:37,500 -Saya semakin baik sekarang. -Saya tahu. 622 00:34:37,583 --> 00:34:40,291 Saya telah bekerja dengan orang lain selama tujuh tahun sekarang. Anda tahu itu. 623 00:34:40,375 --> 00:34:42,958 Di bawah sini… dan di bangunan pencakar langit. 624 00:34:45,666 --> 00:34:47,958 -Anda mahu saya meninggalkan projek itu? -[menghidu] 625 00:34:50,041 --> 00:34:52,833 [mengeluh sedih] Sekarang ini, Saya sukar untuk menumpukan perhatian 626 00:34:52,916 --> 00:34:54,125 pada projek itu. 627 00:34:55,333 --> 00:34:58,666 [mengeluh] Saya terus mengheret Julia ke dalam ini. 628 00:34:59,375 --> 00:35:02,166 Saya tahu, jauh di lubuk hati, bahawa lambat laun, dia akan memberitahu saya bahawa dia sudah cukup. 629 00:35:03,500 --> 00:35:05,416 Saya mahu percaya bahawa dia akan mengikut saya 630 00:35:05,500 --> 00:35:09,375 ke hujung dunia, tetapi… tiada seorang pun mengikutimu hingga ke hujung dunia. 631 00:35:10,083 --> 00:35:11,125 [senyap] Tidak. 632 00:35:13,250 --> 00:35:14,416 Aktifkan dia. 633 00:35:14,916 --> 00:35:16,916 [muzik rentetan sedih dimainkan] 634 00:35:40,666 --> 00:35:42,416 [tapak kaki bergema] 635 00:35:43,416 --> 00:35:44,875 [terkejut, ketawa] 636 00:35:49,541 --> 00:35:50,708 [Julia] Apa yang berlaku? 637 00:35:51,291 --> 00:35:52,875 Hello, sayang saya. 638 00:35:52,958 --> 00:35:55,041 Cintaku… [ketawa kecil] 639 00:35:55,125 --> 00:35:57,625 Sekarang dia telah meninggalkan saya, Saya lebih kagum 640 00:35:57,708 --> 00:35:58,916 dengan betapa serupanya mereka. 641 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 [Ziro] Mm. 642 00:36:01,291 --> 00:36:04,125 -Saya merakamnya selama lima tahun. -[bernafas terketar-ketar] 643 00:36:04,625 --> 00:36:07,791 Setiap nada, setiap isyarat, mereka semua sempurna. 644 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 Dia berfikir seperti dia. 645 00:36:09,333 --> 00:36:11,541 Dia bercakap seperti dia. Dia berjalan seperti dia. 646 00:36:11,625 --> 00:36:15,875 Ziro yang manis, seperti biasa, anda pernah begitu sederhana. [ketawa] 647 00:36:16,541 --> 00:36:21,250 Jadi, sayangku, bagaimana semuanya berlaku di kubu? 648 00:36:22,000 --> 00:36:25,291 [menangis] Tidak begitu baik. Semuanya semakin rumit. 649 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Kemudian gunakan frasa yang anda gunakan dengan saya. 650 00:36:28,291 --> 00:36:30,208 Frasa apa itu? saya tak ingat. 651 00:36:30,291 --> 00:36:33,125 "Tiada siapa pernah berkata bahawa semua ini akan menjadi mudah." 652 00:36:33,208 --> 00:36:35,625 -Ah. -Anda akan mengatakan bahawa 100 kali seminggu. 653 00:36:35,708 --> 00:36:37,291 lebih kurang. 654 00:36:38,500 --> 00:36:39,708 Adakah anda ingat semuanya? 655 00:36:41,125 --> 00:36:42,625 Segala-galanya tentang awak. 656 00:36:42,708 --> 00:36:45,083 Saya selalu pelajar yang paling terganggu dalam kelas, 657 00:36:45,166 --> 00:36:47,500 tetapi saya selalu kelihatan lulus, entah bagaimana. 658 00:36:50,583 --> 00:36:52,083 [Minerva menghidu] 659 00:36:54,291 --> 00:36:57,166 Hei. Apa yang berlaku? 660 00:36:58,458 --> 00:37:00,041 Kenapa awak nampak sedih sangat? 661 00:37:03,333 --> 00:37:04,791 Kerana awak sudah mati. 662 00:37:05,375 --> 00:37:06,833 [terkejut perlahan] 663 00:37:07,958 --> 00:37:12,833 Nah… saat itu akan tiba lebih awal daripada kemudian. 664 00:37:13,750 --> 00:37:14,958 Tetapi di sini saya. 665 00:37:15,541 --> 00:37:17,208 Saya akan sentiasa bersama awak. 666 00:37:18,916 --> 00:37:20,083 [dengan lembut] Sentiasa. 667 00:37:21,833 --> 00:37:23,541 [menangis perlahan] 668 00:37:26,333 --> 00:37:28,333 [muzik lembut pudar] 669 00:37:31,458 --> 00:37:33,291 Sepuluh minit anda telah selesai. 670 00:37:33,375 --> 00:37:35,625 Anda tidak membawa Taser kembali ke Minerva. 671 00:37:35,708 --> 00:37:37,500 Ya, saya rasa saya kehilangannya. 672 00:37:40,541 --> 00:37:44,333 Dengan semua yang berlaku dengan ayah saya, Saya sangat gementar. 673 00:37:44,416 --> 00:37:47,291 Dan saya berlari keluar dari restoran. Dan, eh… 674 00:37:47,875 --> 00:37:49,666 Saya rasa ia jatuh dari poket saya. 675 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 Adakah anda akan berhenti berbuat demikian? 676 00:37:55,583 --> 00:37:56,583 pasti. 677 00:37:58,458 --> 00:38:00,666 Saya hanya boleh mencari seluruh bunker. 678 00:38:00,750 --> 00:38:03,500 Dan apabila saya menemuinya, Saya akan bawa awak turun ke ruang bawah tanah. 679 00:38:04,083 --> 00:38:06,541 Kami mempunyai tempat yang istimewa untuk orang bodoh macam awak. 680 00:38:08,875 --> 00:38:11,833 Tetapi saya fikir ia mungkin yang terbaik jika anda memberikannya kepada saya sekarang. 681 00:38:13,083 --> 00:38:16,583 Ruang bawah tanah di bunker? Bunyi kasar. 682 00:38:16,666 --> 00:38:18,333 Ia adalah ruang pengasingan. 683 00:38:18,416 --> 00:38:21,333 Okay, okay. Saya tidak mahu turun ke bawah tanah. 684 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 awak betul. 685 00:38:24,291 --> 00:38:25,458 saya ada. 686 00:38:25,541 --> 00:38:26,958 [muzik tegang naik] 687 00:38:27,875 --> 00:38:28,833 Anda tidak faham. 688 00:38:34,083 --> 00:38:36,416 Bagaimana dengan yang pertama hingga sepuluh mata dapat mengekalkannya? 689 00:38:36,500 --> 00:38:38,291 [merengus, menarik nafas kasar] 690 00:38:38,375 --> 00:38:40,541 [muzik yang mengganggu dimainkan] 691 00:38:40,625 --> 00:38:43,125 Tetapi saya fikir kita patut bermain untuk 10,000 tumbukan. 692 00:38:44,750 --> 00:38:46,625 [Maks] 10,000? Itu banyak tumbukan. 693 00:38:47,625 --> 00:38:48,708 Tetapi saya perlu memberitahu anda… 694 00:38:49,750 --> 00:38:52,916 tempat asal saya, jika anda membawa pisau dan saya tidak, 695 00:38:54,041 --> 00:38:55,625 lepas tu aku yang kacau. 696 00:38:57,500 --> 00:38:59,208 Jadi saya fikir saya akan menyimpannya, jika anda tidak keberatan. 697 00:38:59,791 --> 00:39:01,166 Anda tahu, untuk berjaga-jaga. 698 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 Berlari dan beritahu Minerva. 699 00:39:05,541 --> 00:39:07,791 [muzik tegang berdenyut] 700 00:39:15,666 --> 00:39:16,958 [tali pinggang berdering] 701 00:39:24,208 --> 00:39:27,041 Sekiranya anda tidak perasan, tempat ini bukan lagi kem musim panas. 702 00:39:27,125 --> 00:39:28,958 Dan anda tidak akan kembali ke rumah agam awak 703 00:39:29,041 --> 00:39:31,166 tidak lama lagi untuk memberi makan kuda anda. 704 00:39:32,833 --> 00:39:34,791 saya tak tahu apabila kita akan keluar dari sini, 705 00:39:35,375 --> 00:39:37,041 tetapi sehingga masa itu tiba… 706 00:39:38,875 --> 00:39:40,291 awak akan buat apa yang awak suruh. 707 00:39:42,583 --> 00:39:43,833 Dan untuk bermula dengan… 708 00:39:44,708 --> 00:39:47,166 [menghembuskan nafas] …anda patut mendengar ini. 709 00:39:48,916 --> 00:39:50,291 [Max mengerang] 710 00:39:51,333 --> 00:39:52,583 [Luca] Yako, biarkan ia pergi. 711 00:39:54,625 --> 00:39:57,000 -[Yako merengus] -[mainan muzik bertenaga] 712 00:39:59,458 --> 00:40:01,000 [mengeluh, ketawa] 713 00:40:05,500 --> 00:40:06,833 [kedua-duanya merengus] 714 00:40:09,625 --> 00:40:11,666 Yako, berhenti. Kita akan menghadapi masalah. 715 00:40:15,250 --> 00:40:16,708 Gah! Berjaga-jaga. 716 00:40:33,333 --> 00:40:35,791 [Yako mengerang] 717 00:40:41,083 --> 00:40:42,916 -[Yako menangis] -[dentuman kuat] 718 00:40:44,750 --> 00:40:46,375 [Luca] Alain, pergi ke gim. 719 00:40:46,458 --> 00:40:47,666 Hentikan pergaduhan itu. 720 00:40:47,750 --> 00:40:49,750 -[merengus] -[berbunyi botol] 721 00:40:53,000 --> 00:40:55,125 -[tulang retak] -[Max menjerit] 722 00:40:55,208 --> 00:40:56,375 [Alain] Cukuplah! 723 00:40:58,125 --> 00:41:00,375 -[Max mengerang] -[pecah buku jari] 724 00:41:00,458 --> 00:41:02,875 -[tiup gema] -[deringan bernada tinggi] 725 00:41:04,166 --> 00:41:06,541 [bergema dentuman] 726 00:41:08,375 --> 00:41:11,041 [muzik rentetan yang tidak menyenangkan meningkat] 727 00:41:14,875 --> 00:41:16,791 [darah menitis] 728 00:41:27,541 --> 00:41:30,583 [muzik semakin kuat] 729 00:41:33,583 --> 00:41:36,583 [muzik membengkak, pudar] 730 00:41:36,666 --> 00:41:39,333 [muzik rock moody dimainkan] 731 00:43:33,416 --> 00:43:35,583 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy